‫افتقدتك يا صديقي.
‫- أهلاً بك. ‫- لا تتوتر كثيراً،
‫لن أؤذيك.
‫لنحيي بعضنا البعض فحسب،
‫فنحن لا نريد إخافة الجميع.
‫أين أنت يا "تشان يونغ"؟
‫أنا في المدرسة الآن...
‫يا لها من مفاجأة سارّة!
‫لماذا لا ترتدين زيك؟
‫اتبعيني.
‫هذا مزعج حقاً!
‫أعرف ذلك.
‫هل فرغت من لم الشمل المثير للعواطف؟
‫لنتحدث...
‫ألا ترين أننا نتحدث يا شقيقتي الصغرى؟
‫كيف ننهي هذا دون أي عناق أو دموع؟
‫دعني وشأني.
‫لا أحب العناق.
‫إذا أردت البكاء فأخبرني.
‫يمكنني أن أجعلك تبكي.
‫أخبرتك. أصبح الأمر مثيراً للاهتمام.
‫لا أعرف ما إذا كنت سأحتمل ‫سروري لوجودك بالقرب.
‫إذا كنت قلقاً حيال ذلك ففكر بالانتقال.
‫لا أستطيع المغادرة كون والدتي ‫مديرة هذه المدرسة.
‫ربما كان علي ملاحظة ذلك ‫في كيفية حديثك مع والدتك.
‫هل بالغت في يوم عودتك الأول؟
‫أنا متشوق فقط لرؤيتك بعد مضي هذا الوقت.
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫علي الذهاب أيضاً.
‫"يونغ دو"، انتظرني.
‫لنتحدث.
‫هل هذا "كيم تان" الذي ‫تتحدث عنه كل الشائعات؟
‫ظننت أنه أكثر شراً من ‫"تشوي يونغ دو"، لكنه وسيم.
‫هذا سر شره. فهو يعذب الآخرين بذلك الوجه.
‫- كيف تعرفينه؟ ‫- كان حبيبي الأول. إنه بغيض.
‫حقاً؟
‫هل كنت على علاقة مع "كيم تان"؟
‫لا أصدق ما يحدث اليوم.
‫الأفضل أن أدعو "تشو ميونغ سو" ‫لتناول الغداء.
‫لو لم يخبر الجميع أنك عدت،
‫لكنت صُدمت كما صُدم الجميع.
‫وهذا غير مقبول كوني خطيبتك.
‫اشتري له شيئاً باهظ الثمن.
‫هل انتقال تلك المشاكسة ‫إلى المدرسة متعلق بك؟
‫لا أستطيع القول بأنه متعلق بي.
‫لعل والدتي وقّعت على وثائق انتقالها.
‫أسأل ما إذا كان لك أي رأي في هذا.
‫متى أصبح رأيك ذا أثر في قرارات العائلة؟
‫لم أتم خطوبتي لأنني أردت ذلك.
‫مجيء "تشا يون سانغ" إلى هذه المدرسة...
‫لا علاقة له بي.
‫حسناً.
‫لنتحدث عن علاقتنا الآن.
‫لقد انتهى حديثنا عن علاقتنا للتو.
‫كنت سآتي إلى المدرسة برفقتك إن اتصلت بي.
‫كان عليك الاتصال بي أولاً.
‫لماذا لم تخبرني بأن "كيم تان" ‫ابن رئيس مجلس إدارة مجموعة "جيغوك"؟
‫- اكتشفت ذلك بنفسك في نهاية المطاف. ‫- كان عليك إخباري سابقاً.
‫إن أخبرتك،
‫هل كنت ستهربين؟
‫لهذا السبب لم أخبرك.
‫مقارنة بما تواجهينه الآن،
‫هوية "كيم تان" لم تكن ذات أهمية.
‫بدلاً من ذلك،
‫سأخبرك عن شيء هام ستواجهينه.
‫لم تتحدث بهذه الجدية؟ أنت تخيفني.
‫استمعي إلي.
‫هناك هرمية صارمة في المدرسة.
‫هرمية؟
‫- المرتبة الأولى من نصيب... ‫- أحسنت.
‫من يرثون تجارة ذويهم.
‫يمكن لـ"يونغ دو" الاشتراك في بطولة الغولف.
‫ببساطة، إنهم أبناء وبنات أصحاب الثروات.
‫سمعت أن فندقك خضع لعملية إعادة تنظيم.
‫ألم تفتتح فندقاً جديداً مؤخراً؟
‫هذا أسلوب أبي.
‫لا يظن يوماً أنه قد يكون سبب المشكلة.
‫بالمناسبة، سمعت أن علامتك التجارية ‫افتتحت 10 متاجر مؤخراً.
‫هذا أسلوب والدتي.
‫عليها إدارة المتاجر الموجودة بحكمة.
‫المركز الثاني من نصيب ورثة الأسهم.
‫على الرغم من أنهم لن يرثوا شركات، ‫لكن لديهم غالبية الأسهم.
‫لا بد من أنك مسرورة في هذه الفترة.
‫بفضل مسلسلنا الجديد من بطولة "كيم تاي هي"،
‫أسعار أسهم "ميغا إنترتينمت" ارتفعت جذرياً.
‫هذه معلومات خاطئة.
‫أسهم محطة البث خاصتك
‫ترتفع بفضل فناننا، "تاي هي".
‫على الرغم من ارتفاعها الآن، ‫لا أحد يمكنه توقع
‫متى ستهوي قيمة تلك الأسهم.
‫- ماذأ؟ ‫- ماذا؟
‫المركز الثالث من نصيب ‫أصحاب الخلفيات المحترمة.
‫وهم أولاد أفراد محترمين ‫كالوزراء وأعضاء الكونغرس،
‫أو النائب العام أو مدراء مؤسسات المحاماة.
‫لا أظن أن القضية التي تولاها ‫والدك ستنجح هذه المرة.
‫أخبرني والدي أن الكثير من ‫القضايا تحسم لصالح المدعى عليه.
‫متى أصبح للادعاء الحق بتجريم ‫المتهمين وفقاً لقضايا من الماضي؟
‫طالما أن هناك عدالة،
‫سيُعاقب المذنبون.
‫المركز الرابع من نصيب من هم مثلنا، ‫الطلاب المحتاجون.
‫"الطلاب المحتاجون"؟
‫من دخلوا المدرسة وفق سياسة ‫الطلاب المحتاجين.
‫أعرف أنني جزء من هذه ‫المجموعة لكن ماذا عنك؟
‫تعرفين نظام الطبقة الاجتماعية، صحيح؟
‫ابن أمين السر الأولى؟
‫يُعد هذا نظيراً لـ"شودرا".
‫من الواضح أنني من الرتبة الأدنى هنا.
‫إذا كنت كذلك فماذا عني؟
‫هل سأنجو في هذا المكان؟
‫على الأقل لديك حليف واحد إلى جانبك.
‫أما الآخرون فهم بمفردهم.
‫وهذا يشملني.
‫أيتها الفتاة الجديدة.
‫اذهبي إلى غرفة الأساتذة.
‫بالمناسبة، أنا ممثل الطلاب.
‫إذا كان لديك أي سؤال فاطرحيه متى شئت.
‫شكراً لك.
‫سؤالي الأول،
‫أين غرفة الأساتذة؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫يمكنك أخذ كل المواد المطلوبة ‫وفقاً لهذا البرنامج،
‫ويمكنك التسجيل في مواد اختيارية بنفسك.
‫هذا مشابه نظام التسجيل في الجامعات.
‫املئي الاستمارة الآن.
‫"خلفية الطالب"
‫"اسم الأم: بارك هوي نام"
‫"مهنة الأم: ربة منزل"
‫سمعت أن أمك مدبرة منازل.
‫ألهذا السبب تم إعفاؤك من الرسوم؟
‫إنها ربة منزل أيضاً.
‫حسناً إذاً.
‫سأدرّس المادة الأولى، فهي إلزامية.
‫حظاً موفقاً.
‫ستنضم إلينا طالبة انتقلت إلى هنا.
‫ألقي التحية.
‫مرحباً، اسمي...
‫اسمي "تشا يون سانغ".
‫أنا فتاة عادية ولا شيء مميز فيّ.
‫أبذل قصارى جهدي أينما ذهبت،
‫لذا لستم مضطرين لإظهار أي اهتمام فيّ.
‫لن أحتاج إلى مساعدتكم.
‫سررت بلقائكم.
‫تفضلي واجلسي في مقعد شاغر.
‫لتبدأ حصتنا.
‫لدي سؤال للطالبة المنتقلة.
‫كيف انتقلت إلى هذه المدرسة؟
‫هناك طالب جديد آخر.
‫هل من أحد لا يعرفك في هذه المدرسة؟
‫ما زال علي أن ألتزم بالقواعد.
‫أيمكنك إفساح الطريق؟ حان دوري.
‫اسمي "كيم تان"،
‫ولن تعرفوا المدرسة
‫التي جئت منها حتى لو أخبرتكم باسمها.
‫عدت من "الولايات المتحدة" منذ بضعة أيام.
‫أريد أيضاً الدراسة هنا مثل أي طالب عادي.
‫آمل أن تكونوا متعاونين.
‫سيدة "بارك".
‫أين هي؟
‫لم ترتدين ذلك الزي غير المريح؟
‫ليصبح يومي أكثر إشراقاً.
‫أفسدت يومي للتو. كيف ستعوضين لي عن ذلك؟
‫أتحاولين أن تصبحي بطلة فيلم أو ما شابه؟
‫من بين كل الأفلام...
‫هل رأيت قميصي قشدي اللون؟
‫تم استيراد اثنين منه فقط إلى "كوريا".
‫"جون جي هيون" اشترت ‫واحداً وأنا اشتريت الآخر.
‫الغسيل الجاف فقط.
‫أجل، لقد نسيت.
‫قد أشعر بالخوف دون ذلك القميص.
‫هل تعرف أي شيء عن هذه اللوحات؟
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا؟
‫ليس مرحباً بك في هذا المكان.
‫جئت بصفتي والدة طالب وأريد لقاء المديرة.
‫- تعرفين طباع الأمهات. ‫- ماذا قلت؟
‫كان اليوم أول أيام "تان" في المدرسة.
‫وسمعت أن جميع من في المدرسة متحمسون.
‫هل جننت؟
‫إذا سمحت لك بالمبيت في ‫ذلك المنزل، كان عليك ملازمته.
‫ماذا تفعلين في الخارج؟
‫ألا تعرفين أن أحداً لا يجب أن ‫يرانا معاً هكذا؟
‫ألا يمكنني حتى تنشق الهواء؟
‫هل أنا "رابنزل" أم ماذا؟
‫إذا أردت تنشق الهواء ‫كان عليك الذهاب إلى نهر "هان"...
‫لا تستحقين التواجد في معرض للوحات الفنية.
‫ولم أقترب من الماء؟ ‫قد يدفعني أحد ما وأسقط في النهر.
‫ماذا؟ أيتها الـ...
‫ماذا؟ هل ستضربينني مجدداً؟
‫لا بد من أن المرة الثانية ستكون سهلة.
‫هل ترين هذا؟ ‫أحتاج إلى أسبوعين من العلاج الطبي.
‫أذهبت إلى المشفى للحصول على هذا؟
‫لن أسمح لك بفعل هذا مرة أخرى.
‫تعرفين أنني أستطيع مقاضاتك ‫رداً على هذا، أليس كذلك؟
‫"سجل طبي، اسم المريضة: (هان جي آي)."
‫"اكتئاب، نوبات ذعر، ورهاب بشر"؟
‫تحسنين الرد بالنسبة لشخص يعاني رهاب البشر.
‫لماذا؟ ألست إنسانة؟
‫صراحة، أنت شخص بالكاد.
‫وأنت أقصر من أن تكوني شخصاً.
‫لم لا تذكرين رهاب المرتفعات ‫في قائمتك أيضاً؟
‫هيا إذاً، قاضيني.
‫آمل ألّا تُصابي برهاب القضاء أيضاً.
‫آمل أن تقاضيني حقاً.
‫هل تفهمين؟ انصرفي الآن.
‫أتظنين أنني لن أفعل ذلك؟
‫إذا لم أستطع مقاضاتك،
‫سأضربك.
‫غادري.
‫غادري الآن!
‫"نطلب منتجاً لـ (جيه بي إس)"
‫"المؤهلات: طالب من السنة ‫الأولى أو الثانية، الفوائد: منحة"
‫ألا تعرف كيف تطرق على الباب؟
‫كن لطيفاً معي. فقد مضى عام.
‫ألا يمكنك أن تقف لترحب بي؟
‫لماذا؟
‫هل تريد عناقاً؟
‫أنت تشعرني بالخجل.
‫كيف حالك؟ أما زلت الأكثر تفوقاً في صفك؟
‫بالطبع.
‫هل عدت لتستقر أم أنها مجرد رحلة؟
‫لقد ارتديت زيي وعدت لأبقى هنا.
‫أليس هذا المكان أكثر رقياً ‫من أن يكون نادي إذاعة لمدرسة ثانوية؟
‫هذا لأن والدك شخص ثري.
‫بما أنك هنا، ما رأيك باختبار؟
‫هل يهمك أن تصبح منتجاً؟
‫أنا أكثر وسامة من أن أكون منتجاً.
‫كيف حالك يا "بو نا"؟
‫أنا بخير.
‫أين "تشان يونغ" الآن؟
‫لم يقترف "تشان يونغ" أي خطأ!
‫لقد سمعتها.
‫ما الخطأ الذي اقترفته إذاً؟
‫لم يبحث عن "تشان يونغ"؟
‫هل يحاول أن يتشاجر معه أم ماذا؟
‫لم قد يرغب "كيم تان" بأن يتشاجر معه؟
‫ألا تعرفين السبب؟ لأنه ما زال معجباً بي.
‫أقصد، لم حضر فجأة؟
‫أريد أن نضع كل شيء وراءنا ‫لأن ما مضى قد مضى.
‫لا أصدق، أكرهه كثيراً لكنه وسيم.
‫أعرف أنه وسيم.
‫لكن عندما رأيتهما يقفان معاً،
‫- بدى "يونغ دو" أكثر وسامة. ‫- ماذا؟
‫ما رأيكما؟
‫- لقد أفزعتني. ‫- بماذا؟
‫بالطالبة الجديدة.
‫تبدو مألوفة بنحو غريب.
‫ألم ترها أي منكما من قبل؟ ‫هل أنا الوحيد الذي يراها مألوفة؟
‫لعلك صادفتها في ناد ليلي أو حانة.
‫أظن ذلك.
‫أنت، أيتها الفتاة الجديدة!
‫هل تتذكرين اسمي؟ أخبرتك باسمي سابقاً.
‫"تشو ميونغ سو"
‫"تشو ميونغ سو".
‫أنت ذكية.
‫عرفت اسمك أيضاً.
‫"تشا يون سانغ"، أليس كذلك؟
‫ما قصتك إذاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫من يحضرون من حيث ‫لا نعلم ينتمون إلا نمط من نمطين.
‫إما أن تكوني طالبة محتاجة أو محدثة ثراء.
‫فأي النوعين أنت؟
‫لم تنظرين إلي؟ أجيبي عن سؤاله.
‫هل تعرفينها؟
‫إذا كنت أعرفها، هل تظنين أنني قد أخبرك؟
‫لم تخبريني حتى بعودة ‫"كيم تان" إلى "كوريا"، أليس كذلك؟
‫انسي الأمر.
‫أنت فتاة غامضة جداً.
‫انتقلت إلى هنا للتو. ‫لكن يبدو أن "كيم تان" يعرفك
‫إضافة إلى "تشوي يونغ دو" و"بو نا".
‫إضافة إلى ذلك، جرّك "تشان يونغ" من معصمك.
‫ويبدو أن "رايتشيل" تبغضك حقاً.
‫فمن أنت حقاً؟
‫محدثة ثراء.
‫عرفت ذلك. بدت كمحدثة ثراء اعتيادية.
‫لا يبدو أنها تعرف ‫كيفية إنفاق كل ذلك المال.
‫يا للهول، أنا أقف ضد هذه الفكرة.
‫يا محدثة الثراء، لنتحدث.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد جعلتني أتعثر.
‫لم أكن سأتمكن من إمساك يدك لولا فعلي ذلك.
‫أنت غريب حقاً.
‫أهذا كل شيء؟
‫ألا تخشينني؟
‫لم يجب أن أخشاك؟
‫لأنني سأستمر بجعلك تتعثرين ‫منذ الآن فصاعداً.
‫إذاً...
‫دعيني أسألك مجدداً.
‫ومن الأفضل أن تجيبي هذه المرة.
‫ما علاقتك بـ"كيم تان"؟
‫إذا كنت مهتماً بـ"كيم تان" ‫فاذهب واسأله بنفسك.
‫هذا صحيح، لم أقدّمك.
‫أنت لي منذ هذا اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- بمعنى آخر، ستفعلين ما أقول.
‫كونك تعرفين ما أقصد، أجيبيني الآن.
‫كيف تعرفين "تان"؟
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫إذا أردت أن تعرف فاسأل بنحو مباشر.
‫أردت التحدث إليك. لماذا تستمرين بالهرب؟
‫كفي عن الهرب.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫أحاول تكوين صداقة مع الطالبة الجديدة.
‫لكنك تعترض طريقي كل مرة.
‫من الأفضل ألّا يكون لك أصدقاء.
‫لم تكوّن الصداقات ‫إن كنت ستغدر بأصدقائك لاحقاً؟
‫هل ستستمرين بتجنّبي؟
‫كيف أتجنّبك؟ نعيش تحت السقف ذاته.
‫لم أتعمد إخفاء الأمر.
‫سواء كان ذلك متعمداً أم لا، ‫لقد اكتشفت سري.
‫هل كنت تبكين؟
‫أريد أن تسديني صنيعاً. ‫أيمكنك أن تتظاهر بأنك لا تعرفني؟
‫أريد حقاً أن أتخرّج من هذه المدرسة.
‫وأحتاج إلى شهادة هذه المدرسة.
‫لكنك أفسدت كل شيء في يومي الأول.
‫لم جعلتني محدثة ثراء؟
‫ألا تحبين ذلك؟
‫هل كنت تفضلين أن تشتهري كصاحبة ملايين؟
‫أنا جادة الآن.
‫هل ظننت أنني أمزح؟
‫أردت فقط أن تنهي دراستك هنا دون أي مشاكل.
‫أتظنني قادرة على ذلك الآن؟
‫- ماذا سيحدث إن عرفوا الحقيقة... ‫- ابقي بجانبي.
‫لن يكون عليك أن تقلقي إذا كنت قريبة مني.
‫وتجنبي "تشوي يونغ دو".
‫لا.
‫أظن أنك السبب
‫بأن "تشوي" يتحدث إلي طيلة الوقت ‫وأن الفتيات يحدقن فيّ.
‫حتى الآن، هؤلاء الفتيات يحدقن فيّ بسببك.
‫لا أظن أن "تشوي يونغ دو" ‫هو من يجب أن أتفاداه.
‫يجب أن أتفاداك أنت.
‫هذا أنا، "كيم تان".
‫لنلتق بعد المدرسة.
‫أين ذلك المكان؟
‫ما هذا المكان؟
‫إنه مخبأ "ميونغ سو" وهو على هيئة غرفة عمل.
‫لا يمكن لـ"ميونغ سو" فعل أي شيء ‫دون أضواء النواد الليلية.
‫ماذا تفعل؟
‫أصلح الحاسوب الذي تعطل على يد "ميونغ سو".
‫لا بد من أنك بارع في الحواسيب.
‫لا بأس بمعرفتي.
‫لم أردت مقابلتي؟
‫تعرف أن "تشا يون سانغ" ‫تقطن في منزلي، أليس كذلك؟
‫"يون سانغ" تدرك ذلك أيضاً.
‫أريد أن أطلب صنيعاً.
‫لا تخبر أحداً أن "يون سانغ" طالبة محتاجة.
‫ولا تخبر أحداً عن علاقة عائلتي بعائلتها
‫أو عن أي معلومات شخصية تخصها.
‫هل تظن حقاً أنني قد أخبر أحداً؟
‫"يون سانغ" صديقتي منذ 10 سنوات.
‫هناك احتمال تحول صديقين إلى خصمين
‫بعد اطلاع كل منهما ‫على الكثير من تفاصيل الآخر.
‫هذا هو العالم الذي أعرفه.
‫"تشان يونغ"!
‫نعم، ألو، أنا "بو نا".
‫أظن أن "بو نا" ما زالت معجبة بي.
‫معظم الناس يفضلون عدم تكرار الكابوس.
‫ماذا قلت؟
‫كيف كان حال المدرسة؟
‫هل كوّنت صداقات جديدة؟
‫قولي شيئاً.
‫أشعر بالفضول، هيا.
‫أمي، لنغادر هذا المنزل.
‫ألا يمكنك الحصول على قرض؟
‫ألا يمكنك اقتراض المال من أحد ما؟
‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
‫كفي عن السخافات وركزي على المدرسة.
‫انسي أمر المدرسة!
‫لنتوقف عن العيش كسجينتين ‫في هذه الغرفة الصغيرة ولنغادر!
‫يمكنني أن أزاول عملين آخرين.
‫ويمكننا حينئذ دفع الإيجار...
‫إياك أن تفكري في ذلك.
‫إياك أن تحلمي بذلك حتى.
‫تعرفين أنني قضيت حياتي كاملة أزاول ‫شتى المهن.
‫ولطالما طُردت بعد 3 شهور.
‫ما من مكان آخر يسمح للبكم أن يعملوا.
‫وهل أنا المذنبة في كونك بكماء؟
‫وهل أنا المذنبة في ذلك؟
‫هذا غير عادل.
‫لم يجب أن نستمر في حياة العجز؟
‫هذا يفقدني عقلي.
‫"أزياء مدرسة (جيغوك) المستعملة"
‫"ما من نتائج"
‫"رسالة من (كيم تان)"
‫هل يمكننا أن نلتقي؟
‫أين أنت؟
‫- هنا. ‫- يا إلهي.
‫لم كنت تختبئ؟ أفزعتني.
‫أنت بلهاء.
‫ألم تري وجهي الوسيم يشع هناك؟
‫منذ متى أنت هنا؟
‫هل تظاهرت بعدم وجودك هنا من قبل؟
‫بالطبع.
‫- متى؟ ‫- لماذا؟
‫هل فعلت شيئاً سيئاً هنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لم تدخني.
‫هل شتمتني؟
‫دع يدي.
‫تناولي الغداء برفقتي غداً.
‫ألم تسمع ما قلت سابقاً؟
‫إذا تعاونت، لا بد أنني سأنجح.
‫- عودي إلى مدرستك السابقة فحسب. ‫- ماذا؟
‫أو تظاهري بأنك محدثة ثراء حقيقية ‫حتى تتخرجين
‫واحظي بحمايتي.
‫- أرفض كلا الأمرين. ‫- حتى إن كنت ترفضين،
‫تناولي الغداء معي غداً.
‫ابتعدي. هذا مقعدي.
‫لا يمكنك حجز مقعد في هذا المطعم.
‫أعرف أنك لا تستمعين إلى الموسيقى.
‫وما الذي يؤكد لك ذلك؟
‫أخفضي صوتك.
‫على الرغم من أن الآخرين ‫ينظرون إليك بنحو مختلف،
‫أنا سمعت كل ما دار في غرفة المعلمين.
‫حتى ما يخص عمل والدتك.
‫أقول هذا تحسباً فقط.
‫إياك أن تفكري بكشف الحقيقية.
‫لا تفعلي أي شيء يعود عليك بالضرر.
‫شعور بالذنب؟
‫لا أحد يهمه ضميرك هنا.
‫الشيء الوحيد الذي يهمهم
‫هو مشاهدتك تتعرضين للذل.
‫وعليك احتمال ذلك...
‫على الرغم من أنني أخفقت.
‫ماذا تقصد؟
‫سأنتقل من المدرسة قريباً.
‫انهضي! أخبرتك أنه مقعدي.
‫يا محدثة الثراء.
‫ماذا؟ هل هناك ما تريدين قوله؟
‫تريدين تناول الطعام معنا؟
‫أنا أرغب بذلك.
‫"جون يونغ"، تناول بعض الفول.
‫إنه مفيد لصحتك.
‫مهلاً، أخبرتك أن "جون يونغ" يحب البطاطا.
‫استمتع بها.
‫أنتما، ما الذي تقومان...
‫طلبت أن تتناولي الغداء برفقتي.
‫دعني وشأني، إنهما...
‫أتريدين أن تكوني أنت على ذلك المقعد؟
‫إذا أردت اجتياز هذه المدرسة دون مشاكل،
‫تناولي طعامك فحسب.
‫ألهذا السبب طلبت أن أتناول الغداء برفقتك؟
‫كان عليك الاستماع إلي منذ البداية.
‫كيف عرفت؟
‫أنت انتقلت إلى هذه المدرسة أيضاً.
‫أنا من وضع هذا النظام.
‫آنذاك...
‫كنت واحداً منهم.
‫هؤلاء الأوغاد يتنمرون على صديقهم.
‫أيمكنني الجلوس هنا؟
‫اجلس في مكان آخر.
‫ألا يمكنني أن أستمتع بغدائي؟
‫لا بد من أن هذا ما ترغب به أنت أيضاً.
‫أخيراً استعدت شهيتي...
‫لا سيما بعد جلوسي ‫إلى جانب الطالبة الجديدة.
‫- سأنهض أنا أولاً. ‫- لا حاجة إلى ذلك.
‫لم لا نتناول الطعام إذاً؟
‫كلانا فقط.
‫لا يمكننا تناول الطعام ‫دون الطالبة الجديدة.
‫الجميع ينظرون إلينا. ‫ماذا لو ظنوا أننا نتشاجر؟
‫استمتعي بغدائك أيتها الطالبة الجديدة.
‫حسناً، لنتناول الطعام، استمتع بالطعام.
‫استمع إلى كيفية تحدثها.
‫من المستحيل ألّا ‫يشعر بالمرء بالاهتمام تجاهها.
‫"شركة (يونايتد هيلث غروب)"
‫جهزت غرفة العمل تلك ‫لأن علي الذهاب إلى الجامعة،
‫لكنها أصبحت مخبأً للآخرين.
‫ربما يمكنني العثور على ‫صورة لك و"بو نا" في مكان ما.
‫وصورة لـ"يونغ دو" و...
‫أظهرها لي لاحقاً.
‫صورتي و"يونغ دو".
‫حسناً، سأبحث عنها.
‫معذرة...
‫لكن هلّا يخرج الجميع؟
‫هناك ما أريد قوله لـ"كيم تان".
‫أنا أيضاً؟
‫اذهب وراقب.
‫لا يمكنني أن أثق بهؤلاء.
‫ألا تظن أنه فعل طفولي بعض الشيء؟
‫لم أخرجت الجميع؟
‫لأنني أريد قول شيء ولا أريد أن يسمعوه.
‫لعلك نسيت أشياء هامة مثل تاريخنا وثقافتنا،
‫وتعاطفنا أثناء إقامتك ‫في (الولايات المتحدة).
‫وفي مثل هذه المواقف،
‫يلجأ الكوريون عادة لحل ‫النزاع بهدف الحفاظ على السلم.
‫حتى نحن كنا نفعل ذلك.
‫ماذا؟ هل تقترح شجاراً؟
‫لا. نحن في سن الـ18، لم نعد في سن الـ8.
‫ماذا تقترح إذاً؟
‫لا يمكننا أن ندرس في المدرسة ذاتها.
‫سواء أنا أم أنت، واحد منا ‫يجب أن ينتقل إلى مدرسة أخرى.
‫لقد انتقلت إلى هنا البارحة.
‫انتقل مجدداً، أنا أمنحك فرصة.
‫قبل أن ألقّبك بابن العشيقة،
‫إنها فرصتك الأخيرة للمغادرة.
‫ما زلت شاباً ولا أفهم ‫مقولة إن "الخسارة هي الفوز".
‫ولست لطيفاً ما فيه الكفاية
‫لفهم تصرفك هكذا. ‫لا أستطيع السيطرة على الغضب.
‫من المستحيل أن نعود صديقان.
‫وفات الأوان على تجنب أحدنا للآخر.
‫تعديل الدراجة على هذا النحو مخالف للقانون.
‫لماذا كل ما أريده مخالف للقانون؟
‫لأنك ما زلت قاصراً.
‫إذا فعلت ذلك من أجلي، سأنضج قريباً.
‫طلبية دجاج.
‫- استمتع. ‫- شكراً لك.
‫ثمنها 16,100 وون.
‫قمت بالفعل بإيصال الطلبية.
‫لقد انتهى الأمر.
‫لقد طلبت المزيد بسبب زبون.
‫لا أمانع قيامك بهذا المقلب،
‫لكن ما زال عليك دفع المال.
‫لم نطلب أي شيء. هل أنت متأكدة من العنوان؟
‫هذا غريب.
‫ألو. هل أنت من طلب وجبة ‫دجاج في متجر الدراجات؟
‫أهذا رقمك؟
‫ماذا؟
‫خلفك.
‫أنا طلبت الدجاج.
‫معذرة.
‫ثمنها 16,100 وون.
‫لا أصدق أنني استخدمت بطاقتي ‫الائتمانية للحصول على رقمك.
‫لا رباه. ربما كان علي أن أسأل "رايتشيل".
‫لا تتصل بي. لن أجيب على هاتفي.
‫استمتع.
‫ستقومين بحفظ رقمي.
‫إذا لم تفعلي ذلك، سأسأل عن سبب مزاولة ‫محدثة الثراء عملاً إضافياً...
‫سأسألك.
‫أنا في المنزل.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫عاد أحد الابنين...
‫وغادر آخر.
‫للأسف، أنت محق.
‫أحب ابنيّ.
‫لكن...
‫لكن يبدو أنني و"وون" غير معجبان بك.
‫هذا هو مصير الآباء.
‫خصص بعض الوقت غداً.
‫لماذا؟
‫علينا العثور على الابن الذي غادر.
‫ألن تعود إلى منزلك؟
‫إن كنت ستمرض، فامرض في منزلك.
‫ماذا تفعل في هذا الفندق؟
‫سأكون أكثر بؤساً لو مرضت في المنزل.
‫فالمدبرة هنا تعد لي العصيدة.
‫جئت منذ مجيئي إلى هنا.
‫أعتقد أنك تكذب في ما يخص مرضك.
‫إذا كنت تعرفين، فلم أعددت لي العصيدة؟
‫كان عليك إحضار طعام أفضل.
‫كف عن تكليفي بمهام.
‫أنا بحاجة للخروج في مواعيد أيضاً.
‫أنت تقسين على رجل مريض.
‫تبدو ضعيفاً أثناء مرضك.
‫لذا ينبغي أن تتحسن قريباً.
‫لم تعد العصيدة حارة. يمكنك تناول ‫بعضاً منها.
‫نعم.
‫الآن؟
‫متى تلقيت المكالمة؟
‫سأكون هناك خلال 30 دقيقة.
‫علي الذهاب. اذهبي إلى منزلك.
‫هل من خطب في عملك؟
‫أظن ذلك.
‫أين هو "وون"؟
‫إنه في طريقه إلى هنا.
‫شعر بتوعك فذهب من المشفى إلى الفندق.
‫عليه أن يستقيل إن كان يشعر ‫بالإنهاك، كما فعلت أنا.
‫اليوم هو السبت سيدي.
‫لم يكن يهمني ذلك عندما بنيت هذه الشركة.
‫سيد "يون"، سأغادر الآن.
‫- الآن؟ ‫- قف مكانك.
‫قلت إننا سنقابل "وون".
‫نحن هنا لمقابلته.
‫لم تخبرني أننا سنأتي إلى هنا.
‫أنا لا أفهم حقاً...
‫بالطبع لن أفعل هذا من أجل شقيقك.
‫ولا من أجلك.
‫هناك شيء ستفعلانه من أجلي.
‫طالما أنك تقطن كابن لي تحت ‫سقف مجموعة "جيغوك"،
‫ليس لديك الحق بتجنب هذا.
‫طاب صباحك أيها الرئيس "كيم".
‫يبدو أنك...
‫لم تقلع عن المراهنة على الـ"غولف".
‫لم أراهن بأي شيء سيدي.
‫كان ذلك جزءاً من الصفقة...
‫لنر ماهية هذه الصفقة.
‫لم لا نبدأ معك؟
‫معذرة؟
‫المشروع التجاري الكبير ‫الذي يغطي النصف الثاني من العام 2014،
‫مشروع "جيجو" لمؤتمر "جيه جي"،
‫يتم التخطيط له من خلال التنفيذ ‫الذي يتضمن فندقاً ذا 30 دور.
‫أما المرشحون، فلدينا فندق "يونيون"...
‫أعتذر عن التقديم المتأخر.
‫السيد "جيونغ" والسيد "بارك" ‫التقيا به مسبقاً.
‫أما بقيتكم، ربما لم تلتقوه يوماً.
‫هذا ابني الثاني.
‫أحضرته إلى هنا لتألفوه.
‫ابنك الثاني؟
‫إذاً...
‫سررت للقائكم جميعاً.
‫اسمي "كيم تان".
‫لا بد من أنك فخور أيها الرئيس "كيم".
‫إنه وسيم.
‫كل منكما يشبه الآخر.
‫إنه وسيم جداً.
‫- أجل. ‫- إنه وسيم حقاً.
‫كيف حالك يا عمي؟
‫أجل، "تان".
‫أشك بأنني قد أعرفك إذا التقينا في الشارع.
‫متى عدت؟
‫لم تخبرني شقيقتي عن عودتك.
‫منذ متى أصبحت مهتماً بشؤون عائلتي؟
‫"نام يون"، ما قصدته...
‫عودوا إلى منازلكم الآن.
‫عليكم قضاء نهاية الأسبوع مع عائلاتكم.
‫لا تذهبوا إلى أماكن مشبوهة
‫لمجرد أنني أعيدكم إلى منازلكم ‫باكراً اليوم.
‫هذا لن يحدث سيدي.
‫- كيف تشعر؟ ‫- لو عرفت أنك قادم...
‫ظننت أنك ستكف عن العناد ‫وستعود إلى المنزل قريباً.
‫علينا الذهاب أيضاً.
‫سيد "يون"، أعدني و"تان" ‫إلى المنزل من فضلك.
‫حسناً، سيدي.
‫أنت تقسو علي دائماً يا سيد "يون".
‫علي الذهاب الآن سيدي.
‫لا تسئ فهم الموقف.
‫لم آت إلى هنا عمداً.
‫أخبرني أبي أننا قادمان لمقابلتك،
‫لكنني لم أعرف أننا قادمان إلى هنا.
‫هل تعمدت فعل أي شيء؟
‫لم تعرف أي شيء يوماً.
‫لم تتعمد فعل أي شيء. لكن...
‫انظر إلى نتائج جهلك.
‫ما تقوله صحيح،
‫لكن لم أشعر بعدم الإنصاف؟
‫حتى لو حاولت تصحيح سوء الفهم،
‫لم تسمح لي بذلك كونك ترى وجودي تهديداً لك.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا فعلت في المكتب؟
‫لا شيء.
‫سمعت أنك حضرت الاجتماع حتى.
‫لم أحضره. شاهدت فقط.
‫إنه الأمر ذاته.
‫أين جعلك والدك تجلس؟
‫بجانبه؟ أم على بعد مقعدين منه؟
‫لم تخلط طعامك بالماء؟ ‫هناك الكثير من الأطباق الثانوية.
‫سئمت سماعك تتحدثين ‫لذا أحاول تناول طعامي بسرعة.
‫أيها الأحمق الصغير.
‫لننه الأمر بسرعة إذاً.
‫ماذا كان موضوع الاجتماع؟ ‫هل طلب والدك شيئاً ما؟
‫ألم يسأل عن رأيك؟
‫من حضر الاجتماع؟ ماذا عن شقيقك؟
‫أين جلس؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنجزي وضع هذه على النضد. علي تفقد اليخنة.
‫حسناً.
‫الطقس مذهل.
‫وهذا يزعجني أكثر.
‫محدثة ثراء في النهار ومدبرة منزل في الليل.
‫لا أحد يعيش حياة متخبطة مثل حياتي.
‫أمي، أريد 5 دقائق بعد.
‫دعيني أحظى بقيلولة قصيرة ‫قبل أن أعود إلى العمل.
‫كم الساعة؟
‫رباه، ظننت أنني تأخرت.
‫"اتصال وارد"
‫تتصلون بي الآن؟
‫أراك تترددين إلى هذا المكان.
‫ربما لإنجازك الكثير من الأعمال ‫في هذا الفندق مؤخراً.
‫سمعت أن الرئيس "كيم" يقطن في هذا الفندق.
‫هل تنجزين الكثير من الأعمال هنا أيضاً؟
‫كف عن التهكم.
‫لا يحق لك التصرف هكذا بعد قبلة واحدة.
‫فهمت.
‫طاب يومك إذاً.
‫بعد ما حدث،
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫لماذا لم تتصلي أنت بي؟
‫لا أعرف رقم هاتفك.
‫الحصول عليه ليس صعباً ‫على رئيسة إدارة "آر إس" العالمية.
‫أنت محق.
‫ماذا قد يكون عذري وراء بحثي عن رقم ‫هاتف سكرتير أول لا أكثر؟
‫حسناً إذاً، آمل أن يحالفك الحظ.
‫كلما ازداد المرء يأساً ‫توصّل إلى الأعذار في نهاية المطاف.
‫ماذا؟ منحة؟
‫أجل. أيمكنني تقديم طلب ‫إن كانت درجاتي جيدة؟
‫أتظنين أن الطلاب هنا ينفقون ‫المال ويتكاسلون فحسب؟
‫أمضوا وقتهم مع المعلمين الخاصين ‫منذ كانوا رضعاً
‫واستعدوا لدخول طبقة النخبة. ‫هل أنت واثقة من احتمال نجاحك
‫في مواجهتهم لتحظي بالمنحة؟
‫عليك دفع المال هذا الأسبوع.
‫ظننت أنني معفاة من دفع تكاليف التسجيل.
‫هذه ليست لتكاليف التسجيل. ‫بل هي تكلفة المواد المنتقاة.
‫لو أردت أن يتم إعفاؤك منها أيضاً،
‫لن يعود هناك أي سبب ‫لمغادرة الطلاب المحتاجين المدرسة.
‫كرة المضرب، الغولف، ركوب الخيل. ‫عليك اختيار أحد هذه الصفوف.
‫عليك أيضاً شراء الملابس والأدوات.
‫"المجموع 550 ألف وون."
‫بالمناسبة، إلى متى سترتدين ‫ثيابك الخاصة بدلاً من زي المدرسة؟
‫"نطلب منتجاً لـ جيه بي إس"
‫"الفوائد: منحة"
‫منحة؟
‫أعرف أن العديد تقدموا،
‫وأعرف أيضاً أن الطلاب هنا ‫يستعدون لحياة النخبة مع مدرسين خاصين.
‫لكنني أشعر بالفضول.
‫هل هذه المنحة مدفوعة مقدماً أم مؤخراً؟
‫لم تريدين أن تعرفي؟
‫ليس لدي ما يكفي من المال لشراء زي للمدرسة.
‫على كم من المال تتوقعين أن تحصلي؟
‫ماذا؟
‫هل تريدين العمل في نادي ‫الإذاعة من أجل المال؟
‫- لدي أيضاً شغف للـ.... ‫- لنفترض ذلك.
‫سمعت أشياء مختلفة عنك.
‫أحقاً ليس لديك المال لشراء زي؟
‫ظننت أنك محدثة ثراء.
‫اشتريت حقيبة مؤخراً. ‫أنا متهورة في إنفاق المال.
‫تريدين أن أختار فتاة ‫اشترت حقيبة بدلاً من زي مدرسي؟
‫عدا عن ذلك، ليست لدي أي عيوب ‫وأنا مجدة في عملي أيضاً.
‫وكيف أعرف مدى صحة ذلك؟
‫اطلعت على خلفيتك قبل مجيئي إلى هنا.
‫- بنحو مجدّ. ‫- أنت ذكية الرد.
‫أنت شخص طيب حقاً.
‫أنت مجدّ ولطيف أيضاً.
‫هل ستمنحني فرصة للخضوع للاختبار؟
‫يا إلهي!
‫لم تستمر بجرح مشاعري يا "جون يونغ"؟
‫أظننت حقاً أنني لن أعرف ‫إن رفعت بلاغاً من مجهول؟
‫يا للهول.
‫لا يهمني ما إذا كنت تخبر ‫الأستاذ عني أم لا.
‫والدك يجيب على الهاتف بنفسه ‫لكن والدي لا يفعل ذلك.
‫كم مرة علي إخبارك ‫بأن سكرتيره يجيب على الهاتف؟
‫لم تستمر بإثارة المشاكل ‫بيني وبين مكتب السكرتير؟
‫ماذا علي أن أفعل بعد لأستحق احترامك؟
‫عدم احترامك لي
‫هو سبب معاملتي لك هكذا
‫وقيامي بإذلالك أمام الآخرين.
‫هل تفهمني؟
‫ألن تجيب؟
‫كف عن التحديق فيّ وأجب.
‫كف عن التنمر علي، لن أقبل بهذا بعد الآن!
‫أظن أنك حفرت قبرك للتو.
‫هل تتمنى الموت؟
‫لن أحتمل هذا بعد الآن أيها الحقير.
‫سأنتقل قريباً ولا أخشى شيئاً.
‫سأقتلك!
‫كان عليك احتمالي حتى النهاية.
‫أتطلع قدماً لـ...
‫لمعرفة ماذا سيحل بك من الآن فصاعداً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريد بعض الماء؟
‫ماذا تفعل؟ كنت أساعده.
‫ألا تعرفين أن هذه هي المشكلة؟
‫لا تتدخلي في شؤون مثل هذه.
‫سألته ما إذا كان بخير ولم أتدخل في شيء.
‫هل من أحد آخر يتحدث إليه سواك؟
‫لا تقفي يوماً إلى جانب الضعفاء ‫في مدرسة "جيغوك" الثانوية.
‫تحيّز ضعيف إلى ضعيف آخر
‫لا يجعلهما أكثر قوة.
‫"تصريح الجمارك، الاسم: (تشا يون سانغ)"
‫ألو.
‫هذه أنا. أنت تعرفين صوتي، أليس كذلك؟
‫أهذا رقم هاتفك؟
‫من الأفضل لك أن تحضري ‫بطاقة تعريفي وأنا أطلب بلطف.
‫لست فتاة صبورة حقاً.
‫تعالي واحصلي عليها إذا أردت.
‫أتريدين أن أحضر برفقة "كيم تان"؟
‫أين أنت؟
‫أين بطاقة تعريفي؟
‫وماذا عن تصريح الجمارك خاصتي؟
‫أيتها المشاكسة المتغطرسة.
‫ألم يخبرك "تشان يونغ" عن المدرسة؟
‫وماذا لو أخبرني؟ ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‫يجب أن يكون سلوكك مختلفاً.
‫سمعت أنك محدثة ثراء.
‫لا أعرف كيف حصلت ‫عائلتك على الثروة بين ليلة وضحاها،
‫لكن عائلتي لطالما كانت ثرية، ‫منذ عهد جدي الأول.
‫لذا، لا تجعلي الجميع يتحدث ‫عنك وعلاقتك بـ"كيم تان".
‫هذا عار على "تان" وسمعتي.
‫على الرغم من أنك لن تصدقي ذلك، ‫فهذا ما أريده أيضاً.
‫تفضلي. أعطني تصريح الجمارك خاصتي.
‫ذلك الشيء؟ تخلصت منه.
‫- ماذا؟ ‫- في مهملات المطار.
‫أعرف أنك قطعت مسافة طويلة.
‫هذا ثمن تكاليف المواصلات.
‫لا ضرورة للرفض.
‫أفعل هذا لإبعادك عن ناظري فقط.
‫أنا في متجر السلع المجاور لمنزلك.
‫سأتناول بعض الـ"راميون" فاحضري إلى هنا.
‫أراك لاحقاً.
‫أنت.
‫لم تنامين دائماً في أماكن مثل هذه؟
‫تجعلينني أرغب بحمايتك.
‫كيف عرفت رقم هاتفي؟
‫يبدو أنك تعرف رقم هاتفي أيضاً.
‫فلنقل إننا متعادلان.
‫ما سبب هذا الاتصال؟
‫هل تستمتع بالراميون؟
‫ترجمة "سامي فريحات"